DW B 2019 4: VROUWELIJKE ARABISCHE STEMMEN

VOORWOORD

Curator Sigrid Bousset verzocht de Libanese auteur Iman Humaydan om met haar een boeknummer van DW samen te stellen met sterke vrouwelijke Arabische stemmen. Ze maakten een imaginaire literaire reis langs acht Arabische landen aan de Middellandse Zee, te beginnen in Marokko, eindigend in Syrië. Het resultaat is een unieke en veelkantige verzameling van zestien teksten - voor elk land proza en poëzie. Zij zijn geschreven na de Arabische lente, met de stad als setting, als plek van aankomst, vertrek, als lieu de mémoire en als bron van heimwee en melancholie. Of juist als oord van vernieuwing en hoopvolle verwachting. U wordt uitgenodigd om mee te reizen.

CASABLANCA (MAROKKO)
ALGIERS (ALGERIJE)
TUNIS (TUNESIË)
TRIPOLI (LIBIË)
ALEXANDRIË EN CAÏRO (EGYPTE)
JAFFA (PALESTINA / ISRAËL)
BEIROET (LIBANON)
LATAKIA EN DAMASCUS (SYRIË)

Voor het eerst is zo een uitgebreide selectie vrouwelijke Arabische auteurs in het Nederlands beschikbaar.

IN DEZE EDITIE

 

 

Vrouwelijke Arabische stemmen

  Inleiding

MAROKKO

Latifa Labsir

Soukaina Habiballah

 

لطيفة لبصير

سكينة حبيبالله

 

Kazablanka ...

Alle schepen zijn beschadigd

ALGERIJE

Hadjer Kouidri

Lamis Saidi

 

هاجر قويدري

لميس سعيدي

 

Nawras Basha

Terwijl een dwerg langzaam de legende binnentreedt

TUNESIË

Raoudha Fersi

Omema Zaier

 

روضة الفارسي

أمامة الزاير

 

De avenue

Gedichten

LIBIË

Azza Kamel Maghur

Kholoud Elfallah

 

عزة كامل المقهور

خلود الفلاح

 

Sjeik Hamad

Alles kan gebeuren

EGYPTE

Dina Abd Elsalam

Iman Mersal

 

دينا عبد السلام

ايمان مرسال

 

Een tekst die door zijn hoofdpersonages verlaten werd

Drempel

PALESTINA

Ibtisam Azem

Sonia Khader

 

ابتسام عازم

صونيا خضر

 

De gordijnen uit Jaffa

Vrouwen

LIBANON

Iman Humaydan

Bana Beydoun

 

ايمان حميدان

بانه بيضون

 

De weduwe van de buitenlander

Gedichten

SYRIË

Rosa Yassin Hassan

Souzan Ali

 

روزا ياسين حسن

سوزان علي

 

De vrouwen en de ziel van mijn plaatsen

Gedichten

     
     

 

Comments